RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Abdymki z matacykłam
Błiščasty, jak matacykł,
Naleva ad chutara, ranak.
Zakončyŭsia ŭdała cykł
Raźmierkavańnia małanak.
 
Chutkaści haspadar,
Surova niabožčyk cykaŭ:
Biła baluča ŭ tvar
Śpicami matacykła.
 
Napružvaŭ marščyny zrok.
Ryštok nie hladzieŭ varoža:
Palotu tvajho zarok
Zajzdraściu raspryhožvaŭ.
 
Praroctvam usich Śpinoz
Nastupstvaŭ niama rašučych.
Pavietra puk za śpinoj
Matlaŭsia, jak parašutny.
 
Eŭropu rastresvaŭ trans:
Lacieŭ baron na barony.
Niama zabaronnych tras:
Trascu ŭsim zabaronam!
 
Sonca pukaty šlem,
Cialačy hałop na kručy,
Vam pacałunak šlem:
Viedama, jon – latučy!
 
Škada, chto zyšoŭ nazad,
A tych, chto nasustrač – lubim!
Napieradzie bujny sad.
Zastaŭsia rasstańnia łubin.
 
Zahvazdku zhubić voś:
Advalacca ŭ vieku koły,
Bo nie tudy zavioz
Łicha šlacham akolnym.
 
Spytaju: ź jakoj «staćci»
Zaraz dušy vyhoda?
Adnoŭleny matacykł...
Kosmas 61-ha hoda!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.